有点同情心 好不好
“Have some sympathy, okay?”
THE DIALOGUE REEL
“it's her first job? And you even bully her.”
有点同情心 好不好
“Have some sympathy, okay?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Migrant laborers (dagong) are culturally expected to look out for one another given their shared vulnerability in unfamiliar cities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have some sympathy / show some heart
Used as an imperative critique when someone appears callous or excessively harsh toward someone in a vulnerable position.
okay? / all right?
Appended to requests or rebukes to soften the command while pressing for agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I do pity her a little.”
“That wouldn't sit right with me. I'd feel terrible about it.”
“Guess I'm just”
“I'm sorry for what happened to your friend. But...”
“I'm really heartbroken.”
“Well, Merritt, looks like someone felt bad for you.”