《Dream of Golden Years》 S1·E25 (02:43)
HSK 5
què shí shì yǒu diǎn tóng qíng
确实是有点同情
“I do pity her a little.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 02:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì tóng qíng tā
你是同情她
“you just pity her?”
què shí shì yǒu diǎn tóng qíng
CURRENT FOCUS
确实是 有点同情
“I do pity her a little.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě yě bù wán quán shì tóng qíng
也 也不完全是同情
“But it's not entirely pity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMITTING FEELINGS
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit I feel bad for her, but it is not just simple pity.”
💡 Cultural Insight: Emotional Moderation (含蓄)
Chinese speakers often downplay intense emotional claims by inserting softeners like '有点' (a bit) to avoid appearing overly sentimental or biased.
INTENT TAGS:
#conceding
#hedging
#empathy
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实是
SPOKEN CHUNK
indeed; truly is
Used to concede or confirm a point made by the interlocutor before elaborating further.
有点
SPOKEN CHUNK
a little bit; somewhat
A common softener used before adjectives or psychological verbs to moderate an assertion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (02:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus