《Unsettled Case》 S1·E8 (27:42)
HSK 5
kàn qǐ lái yǒu rén tóng qíng nǐ le
看起来有人同情你了
“Well, Merritt, looks like someone felt bad for you.”
《Unsettled Case》
S1·E8
TIMECODE: 27:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le méi lǐ tè
好了 梅里特
“Well, Merritt, looks like someone felt bad for you.”
kàn qǐ lái yǒu rén tóng qíng nǐ le
CURRENT FOCUS
看起来 有人 同情 你 了
“Well, Merritt, looks like someone felt bad for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐn guǎn zhè kěn dìng ràng nǐ gǎn jué hěn hǎo
“As nice as I'm sure that feels,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
78.4% Match
我很同情你朋友的遭遇 但是
wǒ hěn tóng qíng nǐ péng yǒu de zāo yù dàn shì
“I'm sorry for what happened to your friend. But...”
《我的山与海》
76.7% Match
谁同情我呀
shuí tóng qíng wǒ ya
“Who sympathizes with me?”
《你好1983》
76.3% Match
确实是有点同情
què shí shì yǒu diǎn tóng qíng
“I do pity her a little.”
《我的山与海》
73.7% Match
有点同情心 好不好
yǒu diǎn tóng qíng xīn hǎo bù hǎo
“Have some sympathy, okay?”
《爱情有烟火》
72.8% Match
就是觉得你太惨了
jiù shì jué de nǐ tài cǎn le
“I just think you're pathetic.”
《年少有为》
72.5% Match
太让人共情了
tài ràng rén gòng qíng le
“It's so relatable.”
《Unsettled Case》 S1·E8 (27:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus