《Lady Liberty》 S1·E34 (30:09)
HSK 5
wǒ yào dāng nǐ de lǎo bǎn nǐ gěi wǒ dǎ gōng
我要当你的老板 你给我打工
“I want to be your boss. You work for me.”
《Lady Liberty》
S1·E34
TIMECODE: 30:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ zhǐ zhī dào wǒ de yāo qiú
但我只知道我的要求
“but I only know what I want.”
wǒ yào dāng nǐ de lǎo bǎn nǐ gěi wǒ dǎ gōng
CURRENT FOCUS
我要 当 你的老板 你给我 打工
“I want to be your boss. You work for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào nǐ zài shuō shén me ma
你知道你在说什么吗
“Do you even hear yourself?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CONTROL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't get to control me anymore; I call all the shots from now on.”
💡 Cultural Insight: Power Reversal in Hierarchies
In Chinese interpersonal dynamics, explicit role reversal ('I am your boss, you work for me') directly overturns traditional seniority and demands complete subjugation of face (mianzi).
INTENT TAGS:
#assertion
#dominance
#ultimatum
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给...打工
SPOKEN CHUNK
to work for (someone) / to be employed by
A standard colloquial expression for being an employee rather than a partner or manager.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E34 (30:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus