MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E32 (15:41) HSK 4
chén tíng ā yí zhù de nà ge jiǔ diàn jiù shì nǐ dǎ gōng de jiǔ diàn

陈婷阿姨住的那个酒店 就是你打工的酒店

“Ms. Chen Ting stays at the hotel that you work at,”

《Go Ahead》 S1·E32
TIMECODE: 15:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ qù wèn wèn tóng shì kàn kàn xià wǔ shuí néng gēn wǒ huàn gè bān ń

我去问问同事 看看下午谁能跟我 换个班 嗯

“I'll ask my colleagues to see who can change shifts with me. OK.”

chén tíng ā yí zhù de nà ge jiǔ diàn jiù shì nǐ dǎ gōng de jiǔ diàn CURRENT FOCUS

陈婷阿姨住的 那个 酒店 就是 你 打工的酒店

“Ms. Chen Ting stays at the hotel that you work at,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yào shì pèng jiàn le nǐ jì de dǎ zhāo hū zhī dào ma

“so if you see her, don't forget to say hello, OK?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: INFORMING
Tone: INFORMATIVE AND ADVISORY
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be on your best behavior because an elder is around your workplace.”
💡 Cultural Insight: Respecting Seniority (Zunlao)

In Chinese culture, running into an acquaintance or relative who belongs to an older generation requires polite greetings, making advance notification important.

INTENT TAGS: #informing #alerting #preparing #etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
打工 SPOKEN CHUNK

to work a part-time or temporary job

Commonly used by students or young adults describing hourly or non-career jobs.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E32 (15:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus