但是你一点尊严都没有 在这儿打工
“But you've lost all dignity. Working here”
THE DIALOGUE REEL
“you can ignore your mom, even ignore me.”
但是你 一点尊严都没有 在这 儿 打工
“But you've lost all dignity. Working here”
丢的是神仙顶的脸
“is a disgrace to Shenxian Peak.”
“You are embarrassing all of us by doing such low-status work; quit it right now.”
In traditional views, engaging in menial manual labor can be seen by family or hometown elders as losing face for the entire clan or community.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having no dignity whatsoever
Used as a severe reproach to accuse someone of acting servilely or without self-respect.
to work as a hired hand; to do wage labor
Often carries a colloquial nuance of doing grueling or subordinate contract work away from home.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are just an employee here. Don't you know that?”
“it's a disgrace not to help out, you know.”
“I only work for the boss. This talk is meaningless.”
“I had no dignity at all.”