这不劳动可是很可耻的
“it's a disgrace not to help out, you know.”
THE DIALOGUE REEL
文成业
“Wen Chengye,”
这不 劳动 可是 很可耻 的
“it's a disgrace not to help out, you know.”
秦敖 你劳动了吗
“Qin Ao, did you help?”
“Get off your butt and start helping us work!”
Rooted in socialist moral education where labor is glorious and idleness is shameful, often referenced ironically among modern peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not working / not participating in physical labor
Used when referring to slacking off during communal chores or physical tasks.
shameful / disgraceful
Strong formal vocabulary often used humorously or ironically in casual banter.
Emphasizes the categorical nature of the evaluation 'quite shameful'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“those wounds as a shame to hide.”
“But you've lost all dignity. Working here”
“There is no shame in working for a living.”