那你就好好打工挣钱嘛 够吃够喝就行了
“Then you should just work hard and live steadily.”
THE DIALOGUE REEL
就一个人来深圳了
“So I came to Shenzhen alone.”
那你 就好 好 打工 挣钱嘛 够吃够喝 就行了
“Then you should just work hard and live steadily.”
搞那么大买卖 又没得本钱 你是搞哪个
“Running such a big business without capital? This is too risky.”
“Be practical and stop taking unnecessary risks when you don't have the means.”
Traditional working-class Chinese advice often prioritizes stable survival and modest living over risky entrepreneurial ambition, especially when family capital is low.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
work diligently as an employee
Used when encouraging someone to keep their head down and focus on steady wage labor rather than entrepreneurship.
enough to get by / having basic sustenance covered
A common colloquial idiom describing a modest lifestyle where basic survival needs are comfortably met.
Marks the advice as obvious common sense that the listener ought to understand.
Signals fulfillment of conditions in '就行了', indicating that meeting the bare minimum is entirely sufficient.
