这可比你打工重要多了
“That's way more important than you working.”
THE DIALOGUE REEL
不能参加高考
“With an injured arm, he couldn't take the college entrance exam.”
这 可比 你 打工 重 要 多了
“That's way more important than you working.”
我想着的是
“I thought you're not traffic police.”
“Wake up and sort out your priorities; working petty jobs now is shortsighted compared to the Gaokao.”
In Chinese society, the Gaokao is viewed as a pivotal life milestone that dictates social mobility, making temporary wages seem completely trivial by comparison.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
far more important than...
A very common comparative structure used to emphasize that one priority drastically outweighs another.
to work a temporary or manual job
Commonly used for part-time, temporary, or hourly employment as opposed to an established career.
Functions in '重要多了' as an intensifier of degree, highlighting an extreme contrast.
