《Go Ahead》 S1·E29 (29:53)
HSK 4
tā zì jǐ dǎ gōng zhuàn xué fèi zhuàn shēng huó fèi
他自己打工 赚学费赚生活费
“he worked to earn money to pay for his tuition and living expenses.”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 29:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié guǒ zhè tù zǎi zi
结果这兔崽子
“But this brat,”
tā zì jǐ dǎ gōng zhuàn xué fèi zhuàn shēng huó fèi
CURRENT FOCUS
他 自己 打工 赚学费 赚生活费
“he worked to earn money to pay for his tuition and living expenses.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lèng shì yǎo yá gěi chēng xià lái le zhè shì shén me shí hòu de shì
“He managed to support himself. When did that happen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NARRATING HARDSHIP
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-reliance (自食其力)
Working one's way through school without parental financial backing is regarded in Chinese society as a marker of strong character and maturity.
INTENT TAGS:
#narrating
#praising
#respecting
#explaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打工
SPOKEN CHUNK
to work a part-time or temporary job
Commonly used for students or migrant workers taking on wage labor.
生活费
SPOKEN CHUNK
living expenses
Essential term when discussing student life or monthly allowance and costs.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (29:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus