《Dream of Golden Years》 S1·E26 (07:02)
HSK 5
wǒ xiǎng kào zì jǐ de shuāng shǒu zhuàn qián
我想靠自己的双手赚钱
“I want to make a living with my own hands.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 07:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xiǎng shòu tā men bái yǎn le
我不想受他们白眼了
“I'm fed up with their dirty looks.”
wǒ xiǎng kào zì jǐ de shuāng shǒu zhuàn qián
CURRENT FOCUS
我想 靠自己的双手 赚钱
“I want to make a living with my own hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng xiàng nǐ yī yàng
我想像你一样
“I want to be like you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
85% Match
但靠自己的双手能养活自己
dàn kào zì jǐ de shuāng shǒu néng yǎng huó zì jǐ
“but I can support myself with my own hands,”
《玫瑰丛生》
85% Match
能用自己的一技之长赚钱
néng yòng zì jǐ de yī jì zhī cháng zhuàn qián
“Why not make money”
《冬去春来》
80% Match
那只能靠打工挣钱啊
nà zhǐ néng kào dǎ gōng zhèng qián a
“so she had to work part-time to earn money.”
《以家人之名》
75% Match
他自己打工 赚学费赚生活费
tā zì jǐ dǎ gōng zhuàn xué fèi zhuàn shēng huó fèi
“he worked to earn money to pay for his tuition and living expenses.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (07:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus