MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Live up to Your Youth》 S1·E11 (38:12) HSK 5
nà zhǐ néng kào dǎ gōng zhèng qián a

那只能靠打工挣钱啊

“so she had to work part-time to earn money.”

《Live up to Your Youth》 S1·E11
TIMECODE: 38:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà méi yǒu qián jiāo xué fèi

那没有钱交学费

“She didn't have money for tuition,”

nà zhǐ néng kào dǎ gōng zhèng qián a CURRENT FOCUS

那 只能 靠打工挣钱 啊

“so she had to work part-time to earn money.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā jiāo bù liǎo

她交不了

“Because she didn't have the money,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: STATING SOLUTION
Tone: PRAGMATIC
Emotion: HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Working One's Way Through School

Working part-time to pay tuition (勤工俭学) is a recognized necessity for underprivileged students in China facing severe financial hardship.

INTENT TAGS: #resignation #problem_solving #stating_reality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
只能靠 SPOKEN CHUNK

can only rely on

Expresses an inevitable constraint where no other alternatives exist.

打工挣钱 SPOKEN CHUNK

work part-time to earn money

Everyday collocation describing doing manual or temporary wage labor to make a living or cover expenses.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Emphasizes the obviousness and inevitability of the conclusion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我想靠自己的双手赚钱
《你好1983》
80% Match
我想靠自己的双手赚钱
wǒ xiǎng kào zì jǐ de shuāng shǒu zhuàn qián

“I want to make a living with my own hands.”

《Live up to Your Youth》 S1·E11 (38:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus