《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (22:51)
HSK 7
zài bèi hòu tǒng nǐ yī dāo nǐ dōu bù zhī dào
在背后捅你一刀你都不知道
“and stabbing you in the back while you were unaware of it.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E10
TIMECODE: 22:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn chéng xiào miàn hǔ
变成笑面虎
“becoming hypocrites”
zài bèi hòu tǒng nǐ yī dāo nǐ dōu bù zhī dào
CURRENT FOCUS
在背后捅你一刀 你都不知道
“and stabbing you in the back while you were unaware of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài zhī dào zhí chǎng xiōng xiǎn le ba
你现在知道职场凶险了吧
“Now you know how dangerous the workplace is, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too naive; watch your back before someone destroys your career.”
💡 Cultural Insight: Smiling Tigers in Office Politics (笑面虎)
Chinese workplace culture frequently warns against 'smiling tigers'—colleagues who maintain warm outward appearances while secretly sabotaging rivals.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#mentoring
#office_politics
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在背后捅你一刀
SPOKEN CHUNK
to stab someone in the back
A very vivid idiom for covert betrayal or undermining someone behind their back.
你都不知道
SPOKEN CHUNK
without you even realizing
Emphasizes the victim's total unawareness and vulnerability.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (22:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus