《The Heir》 S1·E6 (21:49)
HSK 1
dōu rèn píng nǐ chāi qiǎn
都任凭你差遣
“will be at your disposal.”
《The Heir》
S1·E6
TIMECODE: 21:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng nǐ dāng shàng zhǔ mǔ zhè luò jiā shàng shàng xià xià
等你当上主母 这骆家上上下下
“Once you become the Head Madam of the house, everyone in the Luo family”
dōu rèn píng nǐ chāi qiǎn
CURRENT FOCUS
都 任凭你差遣
“will be at your disposal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài zhè diǎn wěi qū
现在这点委屈
“As for this minor grievance for now...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
AMBITION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Bear with this insult for now; once you take over, you will rule everyone here.”
💡 Cultural Insight: Household Mistress Authority (当家主母)
In traditional households, becoming the primary matriarch granted immense managerial power over all domestic staff and relatives.
INTENT TAGS:
#comforting
#power
#endurance
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
任凭
SPOKEN CHUNK
at the mercy of / entirely up to
Used in formal or semi-formal speech to indicate unconditional surrender to another's will or authority.
差遣
SPOKEN CHUNK
to send on errands / to order about
A traditional, elevated term referring to commanding subordinates or domestic staff.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E6 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus