对 所以更不能放你出去了
“Right. So there's one more reason I can't let you out.”
THE DIALOGUE REEL
那你应该管娘要
“Then you should ask Mother for it.”
对 所以 更不能放你出去 了
“Right. So there's one more reason I can't let you out.”
华儿如今出了这样的事情
“Now that this has happened to Ronghua...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional and domestic Chinese dynamics, family heads often exercise strict physical confinement over younger relatives to prevent scandal or further familial ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all the more reason not to
Used to double down on a prohibition based on the preceding reason or admission.
let you go out
A common colloquial phrase denoting granting someone freedom of exit or movement.
Indicates a decisive change of situation or an absolute final conclusion.
