《The Heir》 S1·E6 (03:58)
HSK 7
zhèng qì hào rán cóng bù pān fù quán guì
正气浩然 从不攀附权贵
“is righteous and never clings to the powerful.”
《The Heir》
S1·E6
TIMECODE: 03:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ mò
李墨
“Li Ink”
zhèng qì hào rán cóng bù pān fù quán guì
CURRENT FOCUS
正气浩然 从不 攀附权贵
“is righteous and never clings to the powerful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò jì zhě dú shàn qí shēn
墨技者独善其身
“Ink makers must cultivate their moral character,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING VIRTUE
Tone:
REVERENT
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Integrity of the Righteous (骨气与清高)
Traditional Chinese culture prizes the refusal to bow down to power and wealth as the hallmark of moral nobility among scholars and artisans.
INTENT TAGS:
#praise
#moral_integrity
#honor
#admiration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
攀附权贵
SPOKEN CHUNK
curry favor with the powerful / fawn upon high officials
A derogatory idiom used to criticize opportunists who align with powerful elites for personal gain.
正气浩然
SPOKEN CHUNK
brimming with noble integrity
A literary idiom used to praise moral purity and courage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E6 (03:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus