《The Devil Between Us》 S1·E6 (20:44)
HSK 7
dōu yǒu xiàn zài nián qīng rén shì xiāo fèi zhǔ lì ma
都有 现在年轻人是消费主力嘛
“We have them all. Young people are the big spenders now.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 20:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nà biān KTV jiǔ bā tái qiú tīng de
你看那边 KTV酒吧台球厅的
“Look over there. KTVs, bars, pool halls.”
dōu yǒu xiàn zài nián qīng rén shì xiāo fèi zhǔ lì ma
CURRENT FOCUS
都有 现在年轻人是 消费主力 嘛
“We have them all. Young people are the big spenders now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng shí jǐ diǎn shàng rén
平时几点上人
“When does it usually get busy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING PHENOMENON
Tone:
MATTER_OF_FACT
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Youth Consumer Economy
Reflects the common societal consensus in modern China that youth drive urban nightlife and entertainment business clusters.
INTENT TAGS:
#explanation
#observation
#rationalizing
#generalization
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
消费主力
SPOKEN CHUNK
main consumer group / driving force of spending
A common buzzword in modern Chinese society to describe the core demographic fueling retail or night markets.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights that the statement is obvious, self-evident, or natural common sense.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (20:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus