《The Devil Between Us》 S1·E6 (40:28)
HSK 3
wǒ bǎ zhè diǎn máng wán gěi wǒ liǎng fēn zhōng
我把这点忙完 给我两分钟
“Let me finish this. Give me 2 minutes.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 40:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo yǒu shén me shì ma gēn wǒ men zǒu yī tàng ba
“Hello. Is something wrong? Come with us.”
wǒ bǎ zhè diǎn máng wán gěi wǒ liǎng fēn zhōng
CURRENT FOCUS
我把这点 忙完 给我两分钟
“Let me finish this. Give me 2 minutes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
BARGAINING FOR TIME
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait a second, let me wrap this up before you take me away.”
💡 Cultural Insight: De-escalation through Politeness
When confronted by figures of authority, individuals often adopt a cooperative facade asking for tiny accommodations to avoid immediate confrontation.
INTENT TAGS:
#stalling
#delaying
#negotiation
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忙完
SPOKEN CHUNK
finish up working on something
A common resultative verb compound used when wrapping up an ongoing task.
给我两分钟
SPOKEN CHUNK
give me two minutes
Standard conversational plea to buy a very brief window of time.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (40:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus