《The Devil Between Us》 S1·E6 (22:07)
HSK 2
zhè jiù shì wèn tí zhè me nán hē de dōng xī
这就是问题 这么难喝的东西
“That's the problem. For something this bad,”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì nán hē
是不是难喝
“It's bad, isn't it?”
zhè jiù shì wèn tí zhè me nán hē de dōng xī
CURRENT FOCUS
这就是问题 这么 难喝 的 东西
“That's the problem. For something this bad,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me jiù nà xiē rén dōu kāi chē lái zhè mǎi yī mǎi hái hǎo jǐ bēi
“why do those people drive here to buy it, getting several cups at a time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING ANOMALY
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody buys bad drinks legitimately; there has to be something shady going on here.”
💡 Cultural Insight: Deductive Reasoning in Law Enforcement
Chinese investigative dialogues often emphasize finding the break in logic ('破绽') where mundane consumer behavior defies basic common sense.
INTENT TAGS:
#deduction
#suspicion
#highlighting_anomaly
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是问题
SPOKEN CHUNK
that is precisely the problem / there's the catch
Use this to highlight an inconsistency or key clue in an investigation or debate.
这么难喝
SPOKEN CHUNK
so unpalatable / tasting this bad
Colloquial descriptive phrase used exclusively for beverages that taste terrible.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus