《The Lead》 S1·E32 (25:26)
HSK 2
gēn nǐ shuō gè shì
跟你说个事
“I need to tell you something.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 25:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín é
秦娥
“Qin'e.”
gēn nǐ shuō gè shì
CURRENT FOCUS
跟你说个事
“I need to tell you something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge gōng lì lì ne yīn wèi tā ài rén de shì qíng shòu le yì diǎn cì jī
这个龚丽丽呢 因为她爱人的事情受了一点刺激
“Gong Lili is a bit stressed about her husband,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INITIATING A TOPIC
Tone:
CONFIDENTIAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen up, this is important and somewhat sensitive.”
💡 Cultural Insight: Topic-Opening Softeners
Phrases like 'gen ni shuo ge shi' serve as pragmatic buffers to signal transition from casual presence to focused private dialogue.
INTENT TAGS:
#topic_initiation
#attention_seeking
#confidentiality
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟你说个事
SPOKEN CHUNK
let me tell you something / I need to share something with you
A standard spoken conversation opener to grab someone's attention before discussing private matters.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (25:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus