《The Lead》 S1·E32 (39:04)
HSK 1
níng zhōu fā chē le
宁州发车了
“(Chang'an Ningzhou) The Ningzhou bus is leaving!”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 39:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù jiào huí běi shān ne ma zǒu
“Aren't you supposed to leave? Let's go.”
níng zhōu fā chē le
CURRENT FOCUS
宁州 发车了
“(Chang'an Ningzhou) The Ningzhou bus is leaving!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
níng zhōu fā chē le zuì hòu yī bān le níng zhōu fā chē le
宁州发车了 最后一班了 宁州发车了
“The Ningzhou bus is leaving! Last one! The Ningzhou bus is leaving!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
ANNOUNCING DEPARTURE
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Long-distance Bus Station Culture
In provincial Chinese bus stations, drivers and conductors frequently shout destination names aloud to gather passengers before departure.
INTENT TAGS:
#announcing
#departure
#alerting
#boarding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发车了
SPOKEN CHUNK
departing / setting off (for vehicles)
Commonly shouted by transit staff or drivers at bus stations to announce departure.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent change of state, conveying that departure is happening right now.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (39:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus