MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Lead》 S1·E32 (43:31) HSK 2
wǒ zhèng zhǎo nǐ ne tuán lǐ chū shì le

我正找你呢 团里出事了

“I was looking for you. Something happened at the troupe.”

《The Lead》 S1·E32
TIMECODE: 43:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú yào bǎ nǐ men xiā xiā fēng qì gěi wǒ dài guò lái nǐ lái de zhèng hǎo
不要把你们瞎瞎风气给我带过来 你来得正好 →

“Don't bring your bad habits here. You're just in time.”

wǒ zhèng zhǎo nǐ ne tuán lǐ chū shì le CURRENT FOCUS

我 正找你呢 团里 出事了

“I was looking for you. Something happened at the troupe.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DELIVERING URGENT NEWS
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Danwei (Unit) Crisis Awareness

In traditional collective units like art troupes or regiments, unit-level incidents supersede individual concerns and demand immediate attention.

INTENT TAGS: #urgency #alerting #reporting_crisis #task_oriented
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
出事了 SPOKEN CHUNK

something bad happened; an accident/trouble occurred

A very high-frequency spoken trigger phrase signaling serious or unexpected trouble.

正找你呢 SPOKEN CHUNK

I was just looking for you

Used when bumping into someone you urgently need to address.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Marks an ongoing action or state, emphasizing the immediacy of looking for the person.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signals a change of state, indicating that an unexpected incident has materialized.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
正好 正找你呢
《女神蒙上眼》
85% Match
正好 正找你呢
zhèng hǎo zhèng zhǎo nǐ ne

“What a coincidence!”

我们正准备去找你呢
《逐玉》
82% Match
我们正准备去找你呢
wǒ men zhèng zhǔn bèi qù zhǎo nǐ ne

“We were just about to go look for you.”

《The Lead》 S1·E32 (43:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus