大名不记得了 外号叫疯驴子
“I don't remember his name. His nickname is Crazy Donkey.”
THE DIALOGUE REEL
他也认识黄翠翠 不过已经放出去了 是谁
“He knows Huang Cuicui too. But he has been released. Who is it?”
大名不记得了 外号叫 疯驴子
“I don't remember his name. His nickname is Crazy Donkey.”
了解 感谢
“Okay, thank you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese grassroots society and criminal underworlds, people frequently operate exclusively by colorful monikers rather than formal identity names.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
official full name / given name
Contrasts with childhood nicknames (小名) or street aliases (外号/绰号).
nicknamed / goes by the alias of
A standard spoken pattern to introduce a person's street handle or informal nickname.
Indicates a change of state regarding the speaker's memory, conveying that the name has slipped their mind.
