《The Knockout》 S1·E6 (16:40)
HSK 6
lǘ gē xià wǒ yī tiào
驴哥 吓我一跳
“Donkey, you scared me.”
《The Knockout》
S1·E6
TIMECODE: 16:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de kě yǐ shì shì
我觉得可以试试
“I think we can give it a try.”
lǘ gē xià wǒ yī tiào
CURRENT FOCUS
驴哥 吓我一跳
“Donkey, you scared me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shòu le
瘦了
“You've lost weight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING STARTLE
Tone:
INFORMAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Nicknames with Ge (Brother)
Combining an unconventional character or animal with 'ge' (e.g., Lü Ge) is a very common informal nickname pattern signaling close camaraderie among male peers.
INTENT TAGS:
#startled
#exclamation
#informal_greeting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吓我一跳
SPOKEN CHUNK
startled me; gave me a jump
The most common everyday colloquial expression to convey being suddenly startled or caught off guard.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E6 (16:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus