《The Knockout》 S1·E6 (25:53)
HSK 4
nà nǐ yào bù yào kǎo lǜ yī xià
那你要不要考虑一下
“Do you want to consider”
《The Knockout》
S1·E6
TIMECODE: 25:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ
那你
“Then do you...”
nà nǐ yào bù yào kǎo lǜ yī xià
CURRENT FOCUS
那你 要不要考虑一下
“Do you want to consider”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn wǒ qù běi jīng
跟我去北京
“going to Beijing with me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROPOSING
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really want you to come with me, please say yes.”
💡 Cultural Insight: Indirect Proposal (Wanyuan)
Chinese speakers often soften life-altering proposals using phrases like 'consider it a bit' to avoid putting direct pressure on the relationship.
INTENT TAGS:
#invitation
#hedging
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不要
SPOKEN CHUNK
do you want to / would you like to
An affirmative-negative question pattern used to politely propose or suggest an action.
考虑一下
SPOKEN CHUNK
think it over / consider for a moment
Reduplication with '一下' softens the request, making it sound polite and non-coercive.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E6 (25:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus