你没城府啊 小崽子
“You are not very shrewd, bastard.”
THE DIALOGUE REEL
“What you think is all shown on your face.”
你 没城府 啊 小崽子
“You are not very shrewd, bastard.”
行
“Fine.”
“You are far too inexperienced to fool me; I can see right through you.”
In Chinese social and political culture, 'chengfu' denotes emotional restraint and calculating composure, the lack of which is viewed as amateurish vulnerability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lacking shrewdness / wearing one's heart on one's sleeve / guileless
Often used in political or social maneuvering to criticize someone who cannot hide their thoughts or motives.
little brat / young punk
A derogatory, condescending term used by seniors or dominant figures toward younger people.
Adds an exclamation of mocking obviousness and patronizing emphasis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How rude. Nonsense.”
“Hey! How old are you? So rude!”
“You brat. What's wrong with you?”
“He clearly has no regard for Your Excellency.”
“You're also a kid. Don't say such words.”
“No, no, absolutely not. His Lordship only has you as his one and only wife.”