没有没有 绝对没有 城主只有您这一位夫人
“No, no, absolutely not. His Lordship only has you as his one and only wife.”
THE DIALOGUE REEL
这府里面还有其他夫人啊
“there are other ladies in this residence?”
没有没有 绝对没有 城主只有您这一位夫人
“No, no, absolutely not. His Lordship only has you as his one and only wife.”
您是这么多年以来 史无前例 绝无仅有 独一无二
“You are unprecedented in all these years— absolutely one of a kind, utterly unique,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical manor settings, internal rivalries among wives and concubines were perilous, making servants extremely eager to reassure the principal lady of her unmatched status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely not; definitely none
Used to make a vehement, unequivocal denial when trying to dispel someone's doubt.
only you, this...
Combines polite address (您) to emphasize the singular and special status of the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, no. Absolutely not. I swear.”
“I had no dignity at all.”
“I don't. You'd better not.”
“I was never involved.”
“Not at all. What do you mean by that?”
“It was not my fault, Mother. It was not.”