《The Knockout》 S1·E6 (14:07)
HSK 7
nǐ shuō nǐ xiàn zài xiàng gè dāng diē de yàng ma
你说你现在 像个当爹的样吗
“Do you think you are qualified to be a father now?”
《The Knockout》
S1·E6
TIMECODE: 14:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ōu dǎ yù yǒu rǔ mà guǎn jiào
殴打狱友 辱骂管教
“You assaulted cellmates and abused prison guards.”
nǐ shuō nǐ xiàn zài xiàng gè dāng diē de yàng ma
CURRENT FOCUS
你说你 现在 像个当爹的样吗
“Do you think you are qualified to be a father now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng guān
警官
“Officer,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MORAL REPROACH
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a disgrace to your own child; start acting like a responsible adult.”
💡 Cultural Insight: Familial Moral Accountability
In Chinese culture, appealing to familial roles (like being a father) is a powerful social tool to awaken conscience and evoke shame in a wrongdoer.
INTENT TAGS:
#reproach
#shaming
#guilt_tripping
#moral_awakening
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像个当爹的样
SPOKEN CHUNK
behaving like a proper father should
Commonly used in spoken Chinese to criticize a man for failing to fulfill paternal moral expectations.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question to heighten the critical and reproachful tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E6 (14:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus