《The Knockout》 S1·E6 (11:48)
HSK 4
tā yǒu kào shān tā yǒu jǐng chá zuò kào shān
他有靠山 他有警察做靠山
“He has a backer. He has the police as his backer.”
《The Knockout》
S1·E6
TIMECODE: 11:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā yǒu kào shān tā yǒu jǐng chá zuò kào shān
CURRENT FOCUS
他 有靠山 他有警察 做靠山
“He has a backer. He has the police as his backer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng chá kào shān
警察靠山
“The police?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, we cannot touch him because the law is on his side.”
💡 Cultural Insight: Kaoshan (Protective Backing)
The concept of 'kaoshan' reflects the reliance on relational power and patronage networks in Chinese society, where informal protection often shields individuals from accountability.
INTENT TAGS:
#warning
#deterrence
#disclosure
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠山
SPOKEN CHUNK
backer; patron; support system
A highly productive metaphor literally meaning 'backing mountain', used to denote powerful figures providing protection or patronage.
做靠山
SPOKEN CHUNK
to act as a backer or patron
Used in the pattern 'A 做 B 的靠山' or '有 A 做靠山' to describe who provides political, financial, or institutional backing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E6 (11:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus