《The Knockout》 S1·E6 (11:45)
HSK 2
wǒ gào sù nǐ yě méi yòng
我告诉你也没用
“You can do nothing even if I tell you.”
《The Knockout》
S1·E6
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ ma
可以吗
“Okay?”
wǒ gào sù nǐ yě méi yòng
CURRENT FOCUS
我告诉你 也没用
“You can do nothing even if I tell you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǒu kào shān tā yǒu jǐng chá zuò kào shān
“He has a backer. He has the police as his backer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HOPELESS REFUSAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't protect me, and speaking up will only get me destroyed.”
💡 Cultural Insight: Kao Shan (Backing and Protection)
The speaker fears speaking out because the antagonist has powerful backing, reflecting vulnerability against entrenched networks of illicit power.
INTENT TAGS:
#resignation
#refusal
#fear
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也没用
SPOKEN CHUNK
it's of no use / pointless
Used to express the complete futility of an action under given circumstances.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E6 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus