也没用
yě méi yòngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(14 clips)
00:02
00:03
(降下言灵的是露芜衣) ── Previous context
“Even if you take the ring, it won't help. Don't believe him!”
00:02
(想不到有朝一日 我要跟你一起联手) ── Previous context
“Count how many there are on your side. What's the point?”
00:02
(门该开的时候它就会开的) ── Previous context
“If it doesn't open, staying here for a year won't help.”
00:02
00:03
(这种人不该打吗) ── Previous context
“Beating him up won't solve anything. It does. It felt good.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(需要钱也没有你这么干的) ── Previous context
“I know nothing I say now will make a difference,”
00:03
(现在是一比十呀 全村人看着呢 我只能把刀仔宰了) ── Previous context
“and send him over to settle this. Killing Little Dao won't help.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(我学了点按摩 要不给你按按) ── Previous context
“It hasn't been cured for 20 years. The massage will be no use.”
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(所以说呀 这嫁出去的女儿 跟泼出去的水一样) ── Previous context
“There's no use being nice to her. Eat up.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
(田林虽官职比杜府丞低 但却与太傅走得更近) ── Previous context
“Even if Mr. Du complained to Mr. Deng, it would be useless.”
00:03
(焉有命在) ── Previous context
“Kneeling won’t help! Go back to your Zhaoyang Palace immediately!”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(你一个 我一个 朱继儒一个 眼镜导演一个) ── Previous context
“Huang Zhengjing is just this. So his objection means nothing.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(我回去给你找找) ── Previous context
“If I find it, it's yours. It's useless to me anyway.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
(去武汉) ── Previous context
“It's useless to come early. There are no tickets at the counter.”
📌 没事
→Nuance: 同指久病放弃治疗,更豁达
📌 这么着
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 干着急]
📌 小心
→Nuance: 同为回应感谢并客套解释
📌 用功
→Nuance: 同向近义词根配对: [无用 ↔ 没用]
📌 尝尝
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不同意
→Nuance: 核心意图皆为强迫他毫无用处
📌 听话
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 又不是
→Nuance: 均表达黄正经说了不算/没权力