《COURT!》 S1·E23 (34:19)
HSK 3
wǒ men yào nà xiē yě méi yòng
我们要那些也没用
“We wouldn't be able to make use of it anyway.”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 34:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí tā shén me dōu bú yào
其他什么都不要
“I don't want anything else.”
wǒ men yào nà xiē yě méi yòng
CURRENT FOCUS
我们 要 那 些 也没用
“We wouldn't be able to make use of it anyway.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUSING COMPENSATION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your useless items; what matters is making things right.”
💡 Cultural Insight: Moral Vindication over Material Gain
In Chinese conflict resolution, refusing material compensation often emphasizes that one seeks an apology (赔罪) or moral justice rather than petty gain.
INTENT TAGS:
#rejection
#dismissal
#de-escalation
#moral_stance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也没用
SPOKEN CHUNK
it is of no use / useless anyway
Commonly used in spoken Chinese to dismiss an option or item as unhelpful or unnecessary.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus