也派不上什么用场了
“isn't much use anymore.”
THE DIALOGUE REEL
看来啊我这个会长
“It seems this chairman position of mine”
也派 不 上 什么 用场 了
“isn't much use anymore.”
这以後攀亲家
“From now on, when seeking a marriage alliance,”
“My own title is useless now, so I need to find someone more powerful to rely on.”
In Chinese social interactions, devaluing one's own standing often serves as a polite pretext before proposing a marriage connection or seeking external patronage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be of no use; to serve no purpose
A colloquial phrase used to describe tools, skills, or personal influence that are ineffective in a given situation.
Indicates a newly realized change of status or loss of effectiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't think this man is of any use anymore.”
“We wouldn't be able to make use of it anyway.”
“The rest are useless reservists.”