《River Sunset》 S1·E40 (42:11)
HSK 6
wǒ jué de zhè rén méi shén me yòng chǔ le
我觉得这人没什么用处了
“I don't think this man is of any use anymore.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 42:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng duì zhǎng
中队长
“Captain.”
wǒ jué de zhè rén méi shén me yòng chǔ le
CURRENT FOCUS
我觉得 这人 没什么用处了
“I don't think this man is of any use anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě zhè me jué de
我也这么觉得
“I think so too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING USEFULNESS
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This person is a liability now; let's get rid of them.”
💡 Cultural Insight: Utilitarian Value in Hierarchies (利用价值)
In high-stakes or cutthroat organizational environments, an individual's survival often depends strictly on their immediate utility to superiors.
INTENT TAGS:
#discarding
#dismissal
#assessment
#ruthless_decision
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没什么用处
SPOKEN CHUNK
of little use / not useful anymore
Common spoken idiom used to describe objects or people deemed unprofitable or dispensable.
我觉得
SPOKEN CHUNK
I think / I feel
Standard conversational marker to express a personal assessment or proposal.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the person has now ceased to be useful.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (42:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus