你再跟她继续吵下去也没用啊
“Arguing with her was pointless.”
THE DIALOGUE REEL
你刚才不应该拦我的 你看许红旗那个样子
“You shouldn't have stopped me just now. You saw the way Xu Hongqi was acting.”
你再跟她 继续 吵下去 也没用 啊
“Arguing with her was pointless.”
“Calm down and stop making a scene; you are wasting your energy.”
In Chinese interpersonal dynamics, bystanders often urge peers to stop futile conflicts to preserve public order and avoid escalating enmity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
continue arguing
Combines the verb for quarrel with the directional complement indicating continuation of an action.
is of no use / pointless
A common pragmatic chunk used to discourage someone from pursuing a futile action.
Softens the advice to make the persuasion sound reasonable and earnest rather than overly harsh.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can you please just stop it?”
“Stop pestering her.”
“Why did I have to argue with her?”
“Don't disturb her anymore.”
“you are not allowed to see her again.”
“I really don't want to fight anymore.”