《A Splendid Match》 S1·E17 (01:36)
HSK 7
yǐ hòu bù zhǔn nǐ zài qù zhǎo tā
以后不准你再去找她
“you are not allowed to see her again.”
《A Splendid Match》
S1·E17
TIMECODE: 01:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gào sù nǐ a
我告诉你啊
“Let me tell you,”
yǐ hòu bù zhǔn nǐ zài qù zhǎo tā
CURRENT FOCUS
以后 不准你再 去找她
“you are not allowed to see her again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ jīn ér qǐ
打今儿起
“From today onwards,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROHIBITING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental and Familial Authority
Senior family members in Chinese society historically and culturally exercise strong veto power over junior members' romantic or social circles.
INTENT TAGS:
#forbidding
#commanding
#boundary_setting
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以后
SPOKEN CHUNK
from now on; in the future
Sets a temporal boundary indicating a permanent rule starting from this point forward.
不准
SPOKEN CHUNK
not allowed to; forbidden
Used by an authority figure (parent, boss, elder) to deliver an uncompromising command.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E17 (01:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus