你饿不饿 饿 饿也没用 吃完了
“Are you hungry? Yes. Too bad. It's all gone.”
THE DIALOGUE REEL
也不知道问问我饿不饿
“You didn't ask if I was hungry.”
你 饿不饿 饿 饿也没用 吃完了
“Are you hungry? Yes. Too bad. It's all gone.”
吃完就吃完吧
“Fine.”
“Too bad for you! I ate it all and you are out of luck.”
Teasing about whether one has been fed or hoarding treats is a common, affectionate way Chinese couples or close friends display playful intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is no use; it doesn't help
Used to dismiss the relevance or effect of a preceding condition.
finished eating; all eaten up
Common resultative complement indicating that food has been completely consumed.
Indicates completion of the action and a resulting change of state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you hungry? Come to my place for a bite.”
“Hungry? Kind of.”
“Are you hungry? I made you congee. Come on.”
“I'm hungry anyway. Let's eat first. But I want to see this one.”
“I'm hungry. If you're not busy, go cook me some noodles.”
“A bit hungry. What to eat?”