吃完了
chī wán leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(完了我还得下楼给你兑去) ── Previous context
“Just eat first. I'll transfer it after dinner. No. I'll put it in here after dinner. In your jar.”
00:03
(行吧 你们就听她吹牛吧) ── Previous context
“I'm done and I'm going to the shop. Is the business so good?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(好 你多练几遍就熟练了) ── Previous context
“Try it yourself. The customers are done eating. Go clean the table, please.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(那个还有什么那个 萝卜 尖尖 你替我看着他点) ── Previous context
“After you finish the medicine, I'll take you to see the doctor again.”
📌 你赶紧
→Nuance: 同为吃完去复查,表达方式不同
📌 你看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [不知好歹 ↔ 不识好歹]
📌 得了
→Nuance: 表达生意非常好的核心意图
📌 不得了
→Nuance: 表达生意非常好的核心意图
📌 赶紧
→Nuance: 同为吃完去复查,表达方式不同
📌 不用了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 收拾
→Nuance: 句式意图高度相近,动作微调