你不要不知好歹啊 吃完了赶紧走
“Don't be so ungrateful. Eat up and leave.”
THE DIALOGUE REEL
“For you, they crossed mountains and came all the way to Jiuyangou.”
你不要 不知好歹 啊 吃完了 赶紧走
“Don't be so ungrateful. Eat up and leave.”
烧火也比在家里强嘛
“Stoking fires beats staying home.”
“Someone went out of their way for you, so stop acting so ungrateful and clear out.”
In Chinese social relations, failing to acknowledge someone's arduous effort (such as traveling across mountains) is viewed as a serious moral flaw and lack of emotional intelligence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to appreciate good intentions; ungrateful; lacking sense of propriety
Used as a direct criticism when someone rejects kindness, help, or acts inappropriately stubborn.
hurry up; quickly
An essential spoken adverb used to urge immediate action or haste.
Adds warning force and urgency to the imperative command.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You really don't know what's good for you! Even though he's so ill,”
“Don't be so ungrateful. Look at your classmates.”
“At least stay for a meal. It's not necessary.”