为了你 人家翻山越岭 风尘仆仆来到咱九岩沟
“For you, they crossed mountains and came all the way to Jiuyangou.”
THE DIALOGUE REEL
人家两个老师是啥人 咱公社书记想见都见不到呢
“Do you know who these teachers are? Even our Commune Secretary can't meet them.”
为了你 人家 翻山越岭 风尘仆仆 来到咱九岩沟
“For you, they crossed mountains and came all the way to Jiuyangou.”
“Don't be so ungrateful. Eat up and leave.”
“They went through great trouble just to help you, so stop being so stubborn and disrespectful.”
In Chinese culture, traveling a long distance to help someone incurs heavy interpersonal debt (renqing); treating such visitors coldly is seen as a severe moral failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cross over mountains and hills; to undertake an arduous journey
A common idiom used rhetorically to emphasize how physically demanding someone's travel was.
travel-worn; covered with the dust of a long journey
Use this four-character idiom to describe someone who has just arrived after an exhausting trip.
