你翻山越岭风尘仆仆地来到这九岩沟

“You came all this way, over hills and ridges, just to get here to Jiuyangou.”

《The Lead》 S1·E1

TIMECODE: 17:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN lái sān yuán chī

来三元吃

“Come on, Sanyuan, eat up.”

nǐ fān shān yuè lǐng fēng chén pú pú dì lái dào zhè jiǔ yán gōu CURRENT FOCUS

“You came all this way, over hills and ridges, just to get here to Jiuyangou.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dài biǎo dà duì huān yíng nǐ

我代表大队欢迎你

“Our production team welcomes you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“For you, they crossed mountains and came all the way to Jiuyangou.”

《The Lead》 S1·E1 (17:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus