不知好歹
bù zhī hǎo dǎiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(你有病吧你) ── Previous context
“I did this for your own good. How can you be so ungrateful?”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(杵着两根棍我都不会走路了) ── Previous context
“Don't be ungrateful. I've never gone shopping with a woman before.”
00:03
(为了你 人家翻山越岭 风尘仆仆来到咱九岩沟) ── Previous context
“Don't be so ungrateful. Eat up and leave.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(不用你管) ── Previous context
“Why are you so ungrateful? You do it wrong. Let me teach you.”
📌 你说你
→Nuance: 同向近义词根配对: [不知好歹 ↔ 不识好歹]
📌 你看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [不知好歹 ↔ 不识好歹]
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [不知好歹 ↔ 不识好歹]
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [不知好歹 ↔ 不识好歹]
📌 没良心
→Nuance: 责备对方不识好人心可替换
📌 不用了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 来
→Nuance: 核心警告意图一致