《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E25 (08:44)
HSK 1
bù zhī hǎo dǎi de dōng xī
不知好歹的东西
“You ungrateful wench.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E25
TIMECODE: 08:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào zuò shén me
你要做什么
“What are you doing?”
bù zhī hǎo dǎi de dōng xī
CURRENT FOCUS
不知好歹 的东西
“You ungrateful wench.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dòng shǒu
动手
“Let's go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Depersonalization as Aggression
Calling a person 'a thing' strips them of human dignity, signaling extreme disrespect and escalating conflict to imminent force.
INTENT TAGS:
#scolding
#insult
#escalation
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不知好歹
SPOKEN CHUNK
not knowing what is good for oneself; ungrateful or obstinate
Used to scold someone who foolishly spurns an offer of mercy, help, or compromise.
东西
SPOKEN CHUNK
thing; creature (derogatory when referring to people)
Demotes a human being to an object as an intentional spoken insult.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E25 (08:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus