《The Lead》 S1·E14 (18:42)
HSK 6
nǐ zǎ bù zhī hǎo dǎi ne ma nǐ liàn dé bú duì wǒ jiào nǐ ne ma
你咋不知好歹呢嘛 你练得不对 我教你呢嘛
“Why are you so ungrateful? You do it wrong. Let me teach you.”
《The Lead》
S1·E14
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng nǐ guǎn
不用你管
“Leave me alone!”
nǐ zǎ bù zhī hǎo dǎi ne ma nǐ liàn dé bú duì wǒ jiào nǐ ne ma
CURRENT FOCUS
你咋不 知 好歹 呢嘛 你练得 不对 我教你 呢嘛
“Why are you so ungrateful? You do it wrong. Let me teach you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng nǐ jiào wǒ
不用你教我
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENSIVE REPROACH
Tone:
AGGRIEVED AND DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was only trying to help you, stop being so ungrateful.”
💡 Cultural Insight: Good Intentions (Ling-qing)
In Chinese interpersonal interactions, rejecting unsolicited help too bluntly is seen as failing to appreciate the other person's 'good heart' (ling-qing).
INTENT TAGS:
#defensiveness
#reproach
#self_justification
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不知好歹
SPOKEN CHUNK
failing to recognize good intentions; ungrateful
Used to scold someone who reacts hostilely or dismissively to sincere advice or assistance.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that something should be obvious and pleads for mutual understanding.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks the ongoing action while adding a nagging, defensive coloration.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E14 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus