你咋不
nǐ zǎ bùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
(易青娥 易青娥) ── Previous context
“Why aren't you training? Why wash veg here? Yeah.”
00:03
(不用你管) ── Previous context
“Why are you so ungrateful? You do it wrong. Let me teach you.”
00:02
00:02
00:03
(你) ── Previous context
“You... You knew and didn't tell me? Why are you like this?”
00:03
(唯有北舟) ── Previous context
“You might as well just write "Bei Zhou is useful" on your forehead.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(我接你电话就赶过来了嘛 律师也来了) ── Previous context
“Why didn't you keep an eye on him? You're blaming me? It's all because of you.”
00:02
(她是你的啥呀 你这么心疼她 你这么心疼她) ── Previous context
“In that case, why not just take her home? What's wrong with you?”
00:02
00:02
(这一辈子你都没机会了 三元叔 叔 叔) ── Previous context
“- Call me uncle? - Sanyuan! How ridiculous!”
00:03
(让你尿 知道老娘一天有多辛苦吗) ── Previous context
“Pee, pee, pee! Why not pee on your mom's Kang?”
00:02
(她在火车站等你半天 差点都没赶上火车) ── Previous context
“I'm sick. Why didn't you answer your phone?”
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
00:02
00:03
(奶奶 你也知道那夏晓兰 会气人哪) ── Previous context
“Then why did you send me? Why didn't you send your two grandsons?”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
(那不就在 顺城巷城墙底下卖凉皮呢) ── Previous context
“Why didn't you tell me earlier? You never asked me.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(警察 我高中同学) ── Previous context
“Why didn't you tell me you had a police officer classmate?”
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(晓兰) ── Previous context
“Why aren't you getting on? If you walk back, you won't make it before dark.”
📌 回来了
→Nuance: 书面书面化表达，核心意图一致
📌 有多辛苦
→Nuance: 同为责骂随地小便，意图一致
📌 谁知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]
📌 电话
→Nuance: 同为因某事前提出质问对方
📌 怎么知道
→Nuance: 核心皆为埋怨知情不报
📌 人家
→Nuance: 核心质问不接电话意图一致
📌 不是
→Nuance: 口语方言变体核心意图一致
📌 有病
→Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]
📌 知道了
→Nuance: 核心意图皆为责怪未早告知
📌 不说一声
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可互换