你这就有点不知好歹了啊
“how could you be so ungrateful?”
THE DIALOGUE REEL
小林
“Lin,”
你 这就 有点 不知好歹 了 啊
“how could you be so ungrateful?”
你是哪根筋搭错了吗
“What's wrong with you?”
“I tried being nice to you, but you are really pushing your luck.”
In Chinese interpersonal relations, failing to recognize someone else's favor or concession (不知好歹) is viewed as a serious breach of social decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not knowing what is good for oneself; ungrateful or lacking sense
A strong common idiom used to rebuke someone who rejects goodwill or acts recklessly.
now that is becoming a bit too...
Used to introduce an evaluative critique, pointing out that a certain threshold has been crossed.
Marks a change of state, indicating the listener's behavior has crossed into an unacceptable zone.
Adds an assertive, warning tone to emphasize the speaker's displeasure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't be ungrateful.”
“You don't know what you're missing out on.”
“You really don't know what's good for you! Even though he's so ill,”
“Don't be ungrateful.”
“Don't be ungrateful.”
“You're going too far!”