《The Truth》 S1·E28 (39:01)
HSK 2
chī wán le hái dé sòng cān qù
吃完了还得送餐去
“Got deliveries after this.”
《The Truth》
S1·E28
TIMECODE: 39:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuā jǐn shí jiān gǎn jǐn chī fàn
抓紧时间 赶紧吃饭
“Hurry up and eat.”
chī wán le hái dé sòng cān qù
CURRENT FOCUS
吃完了 还得 送餐去
“Got deliveries after this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING URGENCY
Tone:
HURRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gig Economy Pace (外卖员节奏)
Exemplifies the high-pressure, time-sensitive work environment of food delivery couriers in China, where meals are rushed to meet delivery algorithms.
INTENT TAGS:
#urgency
#time_pressure
#work_duty
#justification
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃完了
SPOKEN CHUNK
after finishing eating
A common result-complement structure indicating completion of a meal before the next action.
还得
SPOKEN CHUNK
still have to / must also
Expresses an unavoidable upcoming task or obligation.
送餐
SPOKEN CHUNK
deliver food / meal delivery
Everyday professional term specifically referring to food delivery services.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E28 (39:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus