问题是你打了他也没用啊 有用啊 解气呀
“Beating him up won't solve anything. It does. It felt good.”
THE DIALOGUE REEL
这种人不该打吗
“Doesn't he deserve it?”
问题是 你 打了 他 也没用 啊 有用 啊 解气 呀
“Beating him up won't solve anything. It does. It felt good.”
“I just wanted him to know there are consequences for doing something like that.”
“I don't care if it solved the problem, it felt amazing to beat him up.”
In Chinese emotional philosophy, unvented grievances (qi) cause harm, making 'jieqi' (releasing resentment) an important psychological driver even when irrational.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to vent one's anger; emotionally satisfying
Colloquial term used when an action successfully relieves accumulated frustration or spite.
won't do any good either; is completely useless
Used to express the futility of an action in solving a practical problem.
Conveys intense emotion, adding force to both the objection and the rebuttal.
A softened variant of 'a' that emphasizes the speaker's emotional relief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can do nothing even if I tell you.”
“He said coming here himself wouldn't be of any use.”
“I'll make the call for you, if you don't.”
“willingly. I don't believe it.”
“what if I don't give him a push?”
“there's no need for the beating. What is your grievance? Speak.”