《Mama Go!》 S1·E7 (37:15)
HSK 3
wǒ bù bāng tā shǐ shǐ jìn kě zǎ bàn
我不帮他使使劲可咋办
“what if I don't give him a push?”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 37:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xiǎo càn zhè yì diǎn dōu bù jī jí de yàng
“With Xiaocan being so passive,”
wǒ bù bāng tā shǐ shǐ jìn kě zǎ bàn
CURRENT FOCUS
我 不 帮他 使使劲 可 咋办
“what if I don't give him a push?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái dé dàng mā de chū chǎng
还得当妈的出场
“Mom has to step in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.7% Match
你可以不用自己发力
nǐ kě yǐ bù yòng zì jǐ fā lì
“You don't have to use your own strength.”
《以家人之名》
74.6% Match
能怎么办呀 他都没办法
néng zěn me bàn ya tā dōu méi bàn fǎ
“Nothing. Even he can't do anything about it.”
《迷墙》
73.3% Match
我想帮也帮不了
wǒ xiǎng bāng yě bāng bù liǎo
“I want to help, but I can't.”
《女神蒙上眼》
73.2% Match
从这个角度来帮他去打
cóng zhè ge jiǎo dù lái bāng tā qù dǎ
“change the charge”
《低智商犯罪》
73% Match
咱不给他找麻烦
zán bù gěi tā zhǎo má fán
“Let's not cause him trouble.”
《方圆八百米》
72.4% Match
他不愿意分我有什么办法
tā bù yuàn yì fēn wǒ yǒu shén me bàn fǎ
“What can I do if he won't break up?”
《Mama Go!》 S1·E7 (37:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus