《Pursuit of Jade》 S1·E31 (35:06)
HSK 3
nǐ kě yǐ bù yòng zì jǐ fā lì
你可以不用自己发力
“You don't have to use your own strength.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ kě yǐ bù yòng zì jǐ fā lì
CURRENT FOCUS
你可以 不用 自己 发力
“You don't have to use your own strength.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Borrowing Strength (借力)
Reflects the pragmatic strategy of achieving a goal through external leverage rather than brute personal force.
INTENT TAGS:
#advising
#coaching
#tactical_guidance
#simplification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己发力
SPOKEN CHUNK
exert force oneself / make an effort directly
Commonly used in sports, gaming, or strategic planning to describe putting forth direct physical or personal effort.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus